1. <bdo id="5mcqk"><optgroup id="5mcqk"></optgroup></bdo>

    <tbody id="5mcqk"></tbody>
      <track id="5mcqk"></track>

      1. <track id="5mcqk"></track>
      2. <bdo id="5mcqk"></bdo>
        學曲譜,請上曲譜自學網!

        《經濟學人》讀譯參考 Day636

        時間:2021-03-16 20:05:26編輯:劉牛來源:曲譜自學網

          本系列給同學們推送的是經濟學人讀譯參考文章,大家可以嘗試翻譯一下,堅持練習,不僅對考研英語的閱讀理解有所幫助,還能提高翻譯水平。記得和研友們分享哦,歡迎持續關注~

          后臺回復“ 經濟學人 ”,可以查看合集喲~

          TEXT 636

          經濟學人:迪士尼創新策略:翻拍經典動畫的真人版電影(2)

          Never-ending story

          永不結束的故事

          

        《經濟學人》讀譯參考 Day636


          “Cinderella” (2015) made $535m from a budget of $95m. “The Jungle Book” (2016) took $963m from $175m. The $300m marketing and production budget of “Beauty and the Beast” (2017), starring Emma Watson, Emma Thompson, Ewan McGregor and Ian McKellen, made it the most expensive musical ever. Within ten days of its release it was the highest-grossing film of its genre, eventually making $1.2bn in ticket sales.

          譯文

          《灰姑娘》(2015)以9500萬美元的預算賺了5.35億美元!镀婊蒙帧罚2016)以1.75億美元的預算賺了9.63億美元!睹琅c野獸》(2017)市場營銷和制作預算達3億美元,由艾瑪·沃特森、艾瑪·湯普森、伊萬·麥格雷戈和伊恩·麥凱倫主演,這部的音樂劇有史以來成本最高。上映十天之內就成為同類電影中票房最高的,最終票房收入達12億美元。

          According to the Hollywood Reporter, Disney has been the most profitable studio for the past four years, earning more than $7bn at the global box office in 2016 and 2018. Its share price has risen by more than 150% since 2012.

          譯文

          據好萊塢報道,迪士尼是過去4年最賺錢的電影公司,2016年和2018年的全球票房收入超過70億美元。自2012年以來,其股價已上漲了150%。

          Princesses and talking animals are not the only characters to have been summoned back to the screen: audiences have been swamped by hordes of wizards, cape-wearers, dinosaurs and Jedi. But in this fairy-tale realm, Disney has an edge. Generations of children grew up on its animated backlist, and enough time has passed to retell the classics using new technology (and for fans to take children of their own).

          譯文

          公主和會說話的動物并不是唯一被召回銀幕的角色:成群結隊的巫師、斗篷俠、恐龍和絕地武士已使觀眾應接不暇。但在這個童話國度里,迪士尼擁有絕對優勢。一代又一代的孩子都是看迪士尼動畫長大的,而且對于用新技術重現經典,時間已經過去得夠久(以前的粉絲們都能帶著孩子去看了)。

          Reboots of old flicks have actually become less common in Hollywood overall, falling from 17% of top films in 2005 to 4% in 2017 (though prequels and sequels abound). But they are one of Disney’s staples. In 2019 it will add “Dumbo”, “Aladdin” and “The Lion King” to its roster of “live-action remakes”, which replace the original cartoons with filmed footage and computer-generated imagery. “Pinocchio”, “Snow White”, “James and the Giant Peach”, “Peter Pan” and “The Little Mermaid” will follow.

          譯文

          在好萊塢,翻拍老電影已不那么常見,從2005年的17%下降到2017年的4%(盡管前傳和續集比比皆是)。但迪士尼的主打之一就是翻拍。2019年,迪士尼將《小飛象》《阿拉丁》和《獅子王》列為“真人版翻拍名單”,將用電影鏡頭和電腦生成的圖像代替原始卡通!镀ブZ曹》《白雪公主》《詹姆斯與大仙桃》《彼得·潘》和《小美人魚》后續也會翻拍。

          注釋

          1.be swamped by 使應接不暇

          He is swamped with work.

          他工作正忙得不可開交。

          2.hordes of 一大群

          Hordes of hungry shoppers helped Greggs to enjoy a leap in sales over Christmas

          成群結隊的饑腸轆轆的購物者幫助格雷格斯在圣誕節期間享受了銷售額的飛躍。來源于《THETIMES》

          3.decry an idea or action (強烈)批評

          He is impatient with those who decry the plan.

          他無法忍受那些批評這項計劃的人。

          <經濟學人打卡活動>

          2019年3月1日-2019年4月30日

          在聚英廈大考研網公眾號每日一篇《經濟學人》留言打卡“

          打卡滿5日:贈送考研表情包/時政精講(電子版)

          打卡滿10日:贈送考研時政資料;

          打卡滿15日:贈送《經濟學人》精讀參考Word版

          打卡滿20日:贈送閱讀大禮包(電子版)

          打卡滿35日:贈送聚英廈大學習卡(含免費課)

          打卡滿50日:贈送 考研政治精講精練 實物書籍

          PS:

          分享至seed平臺打卡,經濟學人分享至seed APP 打卡,將額外獲得更優資料!

          即可領取相應獎品。本期活動自2019年3月1日開始計算打卡哦!

          相關閱讀

          每日一篇 | 《經濟學人》讀譯參考 Day633

          每日一篇 | 《經濟學人》讀譯參考 Day634

          研廈”之路 并肩同行

          ▼

          

        《經濟學人》讀譯參考 Day636

        Diabetes has its day on stage

        Daylilycropsandvocationaltrainingencourages wealthtobloominS

        熱門曲譜

        Copyright © 2014-2019 曲譜大全(www.ashreps.com)曲譜自學網版權所有 備案號:皖ICP備2021004734號-1

        版權聲明:曲譜網所有曲譜及資料均為作者提供或網友推薦收集整理而來,僅供愛好者學習和研究使用,版權歸原作者所有。

        聯系郵箱:qupudaquanhezuo@gmail.com

        亲胸揉胸膜下刺激娇喘天天视频